Phiên Dịch Của Ông Trùm

3

Bảy giờ tối, tôi mặc chiếc váy đen duy nhất ra dáng, lo lắng đứng trước cửa khách sạn.

Lục Tri Ngôn bảo tôi “đi cùng đến bữa tiệc”, nhưng không hề nói rõ phải làm gì.

Không lẽ… là để tôi chắn rượu? Hay là… chuyện đáng sợ hơn?

Tôi siết chặt túi xách, đầu ngón tay lạnh ngắt.

Đúng lúc này, một chiếc Maybach đen bóng từ từ dừng lại trước mặt.

Cửa sổ hạ xuống, để lộ gương mặt góc cạnh của Lục Tri Ngôn.

“Lên xe.” – giọng anh thản nhiên.

Tôi nuốt nước bọt, đưa tay định mở cửa sau.

“Phía trước.” – anh cắt ngang, giọng không cho phép từ chối.

Tôi: “…”

Ngồi ghế phụ?! Khác gì bị trói cạnh một con hổ chứ?!

Tôi đành cắn răng ngồi vào, tiếng cài dây an toàn vang lên rõ mồn một trong không gian yên tĩnh của xe.

Lục Tri Ngôn không nói gì, một tay đặt hờ lên vô-lăng.

Tay còn lại tùy ý gác lên cửa sổ, ống tay áo hơi xắn, để lộ cổ tay mang chiếc đồng hồ cơ tinh xảo, sang trọng nhưng không phô trương.

Mùi trầm hương hòa với hương da thuộc trong xe khiến tim tôi đập nhanh bất thường.

Tôi nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, tránh mọi ánh mắt từ anh.

“Căng thẳng?” – anh bất ngờ lên tiếng.

Tôi giật nảy, theo phản xạ lắc đầu: “K-không… không căng thẳng…”

“Vậy sao em đang lẩm bẩm đọc bảng chữ cái tiếng Nhật năm mươi âm?”

Tôi: “…”

Cứu với! Khi nào tôi bắt đầu lẩm bẩm vậy trời?!

Khóe môi anh hơi cong lên, gần như không thể nhận ra, rồi anh đưa tay chỉnh nhiệt độ điều hòa lên cao hơn.

“Đừng sợ.” – mắt anh vẫn nhìn thẳng phía trước, giọng trầm thấp – “Chỉ là bữa tiệc bình thường thôi.”

Tôi len lén liếc sang, thấy đường nét gương mặt anh dưới ánh đèn đường càng thêm sắc nét, yết hầu khẽ động theo nhịp thở.

Bữa tiệc bình thường? Nói dối cũng khéo vừa thôi!

Mười phút sau, tôi đứng trước cửa phòng VIP sang trọng, mới hiểu thế nào là “bữa tiệc bình thường”.

Bên kia bàn tròn là một đám đàn ông ánh mắt hiểm độc, kẻ dẫn đầu là một ông Tây tóc vàng đang nói tiếng Trung bập bõm.

Người phiên dịch bên cạnh mồ hôi nhễ nhại, rõ ràng không theo kịp.

Lục Tri Ngôn kéo ghế, ra hiệu cho tôi ngồi.

“Phiên dịch.” – anh ra lệnh ngắn gọn.

Tôi hít sâu, cố gắng nhập tâm vào công việc.

Ban đầu còn ổn, cho đến khi đối phương đột nhiên đổi sang một giọng địa phương kỳ lạ.

Tốc độ nói nhanh như súng liên thanh, lại chen đầy tiếng lóng.

Tôi: “…”

Đây là tiếng người sao?!

Trán tôi bắt đầu rịn mồ hôi, ngón tay vô thức siết chặt khăn trải bàn.

Thấy vậy, đối phương cười khẩy, cố tình lặp lại câu nói với giọng khiêu khích.

Cả phòng lập tức yên lặng, ánh mắt mọi người dồn hết về phía tôi.

Ngay khi tôi sắp nghẹt thở, một bàn tay ấm áp đặt lên vai.

Không biết từ lúc nào, Lục Tri Ngôn đã nghiêng người tới, cánh tay lơ đãng khoác nhẹ quanh tôi, ngón tay khẽ ấn xuống vai.

“Người của tôi.” – anh nhìn chằm chằm đối phương, giọng lạnh như băng – “Đừng làm khó.”

Người của tôi?!

Tôi khựng lại, hơi thở rối loạn, vành tai nóng bừng.

Sắc mặt đối phương hơi thay đổi, cuối cùng cũng đổi lại sang ngoại ngữ bình thường.

Nửa sau bữa tiệc, tay của Lục Tri Ngôn vẫn không rời khỏi vai tôi.

Nhiệt độ cơ thể anh xuyên qua lớp vải mỏng, khiến tôi cứng đơ như khúc gỗ.

Đáng sợ hơn là…

Khi anh nghiêng người lấy ly rượu, áo vest khẽ mở ra.

Tôi nhìn rõ mồn một ở lưng anh, cài một khẩu súng đen sì…

Đồng tử tôi chấn động, suýt trượt khỏi ghế.

Lục Tri Ngôn dường như nhận ra, cúi đầu liếc tôi một cái, rồi bất ngờ ghé sát tai:

“Nhìn nữa thì phải trả phí.”

Hơi thở nóng phả lên vành tai, tôi lập tức đỏ từ cổ lên tới tận vành tai.

A-anh ta… chẳng lẽ đang trêu chọc tôi sao?!

Trên đường về, tôi vẫn trong trạng thái mơ màng.

Ánh đèn neon ngoài cửa sổ nhòe thành một mảng sáng mờ, Lục Tri Ngôn lặng lẽ lái xe.

Sườn mặt anh dưới ánh sáng đan xen càng trở nên sắc lạnh.

Tôi len lén liếc bằng khóe mắt, rồi bất ngờ nhận ra…

Hình như tai anh hơi đỏ?

Là ảo giác do ánh đèn, hay…?

Còn chưa kịp nghĩ xong, xe bỗng phanh gấp.

Tôi theo quán tính lao người về phía trước, trán suýt đập vào kính chắn gió, nhưng được một bàn tay đỡ lại.

Bàn tay Lục Tri Ngôn lớn, lòng bàn tay ấm áp, nhẹ nhàng đỡ lấy trán tôi.

“Nhìn đường.” – anh thu tay lại, giọng vẫn lạnh nhạt – “Đừng cứ nhìn tôi.”

Tôi: “…”

Ai nhìn anh chứ! Tôi nhìn gương chiếu hậu đấy! (Mà… ai tin cho.)

Tối hôm đó, tôi nằm trên giường ký túc xá, trằn trọc mãi không ngủ nổi.

Trong đầu cứ vang lên câu “Người của tôi” cùng mùi hương gỗ trầm nồng đậm khi anh kề sát.

Tôi khó chịu xoay người, bỗng thấy trên tủ đầu giường có một ly sữa nóng, bên dưới ép một mảnh giấy:

【Uống xong, ngủ đi.】

Nét chữ sắc bén, từng nét như khắc bằng dao.

Là chữ của Lục Tri Ngôn.

Tôi ôm ly sữa, nhiệt độ vừa vặn, vị ngọt cũng vừa đúng ý.

Anh làm sao biết tôi thích uống đồ ngọt chứ?

Sáng hôm sau, tôi với đôi quầng thâm nặng trĩu đi tới phòng sách đưa tài liệu, lại phát hiện Lục Tri Ngôn không có ở đó.

Kệ sách xếp ngay ngắn những tựa sách khiến tôi chú ý.

《Ngôn ngữ học cao cấp》, 《Lý thuyết giao tiếp liên văn hóa》, 《Ngữ pháp cổ điển tiếng Nhật》

Toàn là sách chuyên ngành?!

Tôi chết lặng tại chỗ.

Một ông trùm xã hội đen… tại sao lại có bộ sưu tập sách của thạc sĩ ngôn ngữ học?!

4

Năm giờ sáng, tôi bị đánh thức bởi tiếng gõ cửa dồn dập.

Ngoài cửa là A Kiệt – cận vệ của Lục Tri Ngôn – với vẻ mặt nghiêm trọng.

“Cô Lăng, thiếu chủ bảo cô lập tức đến phòng sách.”

Tôi tỉnh hẳn, tim đập thình thịch.