Phiên Dịch Của Ông Trùm

Cổ tay bỗng bị giữ chặt, lòng bàn tay Lục Tri Ngôn nóng đến giật mình.

Anh rút khăn tay ra, nhẹ nhàng chấm lên vết bẩn, động tác tao nhã như đang lau một món đồ sứ cổ.

“Lần sau cẩn thận.”

Giọng anh thấp trầm, hơi thở nóng phả bên tai tôi.

“Khóc thì còn rắc rối hơn.”

Sau này tôi mới biết, hôm đó người tôi làm đổ ly trà sữa lên tài liệu chính là đại diện của trùm ma túy Đông Nam Á.

Còn chiếc khăn tay Lục Tri Ngôn tiện tay ném vào thùng rác… đủ để mua toàn bộ quần áo tôi đang mặc và trả thêm ba tháng tiền nhà.

2

Ngày thứ hai đi làm, tôi chính thức bắt đầu công việc “phiên dịch cho xã hội đen”.

Bảy giờ sáng, tôi run run đẩy cửa phòng họp.

Bên trong đã có hơn chục người đàn ông mặc vest ngồi sẵn, khói thuốc lảng bảng, áp lực nặng nề đến nghẹt thở.

Lục Tri Ngôn ngồi ở ghế chủ tọa, những ngón tay thon dài gõ nhẹ mặt bàn, ánh mắt lạnh nhạt lướt qua tập hồ sơ.

Tôi nuốt khan, rón rén đi đến góc phòng dành cho phiên dịch, sợ phát ra tiếng động.

Vừa ngồi xuống, anh ta không ngẩng đầu mà nói: “Lại đây.”

Tôi: “…?”

Anh ngước mắt, đôi đồng tử đen nhánh khóa chặt tôi, giọng không cho phép từ chối:

“Ngồi cạnh tôi.”

Cả phòng họp im bặt, ánh mắt mọi người đồng loạt dồn về phía tôi.

Tôi: “…”

Khác gì xử công khai đâu chứ?!

Cắn răng, tôi bước tới ngồi vào vị trí bên phải anh ta, tim đập thình thịch như muốn phá ngực.

Mùi trầm hương lạnh lẽo đặc trưng trên người anh ta thoảng qua càng khiến tôi căng thẳng.

Cuộc họp bắt đầu, một gã hói mặt đầy sẹo lên tiếng bằng giọng khàn đục:

“Lô ‘hàng’ này tối nay nhất định phải đưa đến bến tàu, không được xảy ra bất cứ sai sót nào.”

Tôi lập tức căng tai nghe, chuẩn bị dịch.

Nhưng giây tiếp theo, tôi chết lặng.

Hàng? Hàng gì? Đừng nói là giống trong mấy phim tội phạm… hoặc… người chứ?

Tay tôi bắt đầu run, đầu óc tua lại hàng loạt cảnh phim hình sự.

Nhưng bản năng nghề nghiệp vẫn buộc tôi cố gắng mở miệng, dịch sang tiếng Anh:

“The… the goods must be delivered to the dock tonight.” (Lô… lô hàng phải được giao đến bến tàu tối nay.)

Gã hói nhíu mày: “Việc ‘giao hàng’ phải kín đáo, đừng để bọn cớm phát hiện.”

Tôi: “…”

Bọn cớm?! Cảnh sát?!

Đầu tôi trống rỗng, theo phản xạ dịch nguyên văn: “The delivery must be… um… stealthy, don’t let the police find out.” (Việc giao hàng phải… ừm… kín đáo, đừng để cảnh sát biết.)

Cả phòng lập tức im phăng phắc.

Tôi cứng người, mồ hôi lạnh chảy dọc sống lưng.

Xong rồi, xong rồi, tôi có dịch thẳng quá không?! Bọn họ có coi là tôi biết quá nhiều rồi thẳng tay bịt miệng luôn không?!

Đúng lúc tôi sắp nghẹt thở, Lục Tri Ngôn bỗng khẽ bật cười.

Tiếng cười trầm thấp, khàn khàn, mang chút ý vị trêu chọc.

Tôi cứng đờ quay sang, thấy khóe môi anh khẽ nhếch, trong đôi mắt sâu thẳm ánh lên chút tia cười.

“Dịch tốt lắm.” – anh thản nhiên nói.

Tôi: “…?”

Anh đang khen tôi? Hay mỉa mai tôi vậy?!

Cuộc họp tiếp tục, tôi suốt buổi căng như dây đàn, sợ lại lỡ miệng.

Nhưng càng căng thẳng càng dễ sai, đến khi có người nhắc “thanh lý chướng ngại”, đầu tôi tự dưng bật ra câu: “We need to clean up the obstacles… like… mopping the floor?” (Chúng ta cần dọn dẹp chướng ngại… kiểu như… lau sàn?)

Cả phòng lại im re.

Ngón tay Lục Tri Ngôn khựng lại, rồi anh chậm rãi ngẩng lên nhìn tôi.

Tôi: “…”

Cứu với, tôi vừa biến ám hiệu của xã hội đen thành… dọn dẹp tổng vệ sinh sao?!

Khi tôi tưởng mình toi đời rồi, anh bỗng mở miệng: “Ý là, xử lý những kẻ cản đường.”

Giọng anh vẫn bình thản, nhưng khiến tôi rùng mình ngay tức khắc.

Xử lý những kẻ cản đường… có phải là ý nghĩa tôi đang nghĩ không?!

Cuộc họp kết thúc, tôi gần như kiệt sức.

Vừa bước ra khỏi phòng họp, từ cuối hành lang chợt vang lên một tiếng hét thảm thiết.

Tôi toàn thân cứng lại, vô thức nhìn về hướng đó.

Chỉ thấy hai gã áo đen đang lôi xềnh xệch một người đàn ông đầy máu ra ngoài.

Người đó vùng vẫy, miệng lắp bắp cầu xin.

Đồng tử tôi co rút, đôi chân mềm nhũn, suýt quỵ xuống.

Đây… đây chính là “thanh lý chướng ngại” sao?!

Đúng lúc ấy, một bàn tay ấm áp bất ngờ che lên mắt tôi.

“Đừng nhìn.”

Giọng trầm thấp của Lục Tri Ngôn vang lên bên tai, hơi thở lướt qua vành tai tôi, mang theo mùi trầm hương dìu dịu.

Tôi cứng đờ, tim đập nhanh đến mức như sắp nổ tung.

Bàn tay anh rất ấm, đầu ngón tay có lớp chai mỏng, nhẹ nhàng chắn tầm mắt tôi.

“Sợ rồi à?”

Anh hỏi, giọng so với bình thường đã mềm hơn vài phần.

Tôi mấp máy môi, nhưng không phát ra tiếng, chỉ có thể khẽ gật đầu.

Anh im lặng một lúc, rồi bỗng khẽ cười: “Gan nhỏ thế này, còn dám đến làm phiên dịch?”

Tôi: “…”

Tôi đâu biết các người là xã hội đen chứ!!!

Ngay sau đó, anh bỏ tay ra, đưa cho tôi một chiếc khăn tay màu xanh đậm.

“Lau sạch đi.” – giọng anh nhạt nhẽo – “Đừng để người khác thấy em khóc.”

Lúc này tôi mới nhận ra, không biết từ khi nào nước mắt mình đã rơi đầy mặt.

Tôi nhận lấy chiếc khăn tay, trên đó vẫn còn vương hơi ấm và mùi trầm hương nhàn nhạt của anh.

Đây là… quan tâm sao?

Còn chưa kịp phản ứng, Lục Tri Ngôn đã quay người rời đi, chỉ để lại một câu:

“Tối nay có một bữa tiệc, đi cùng tôi.”

Tôi: “…?!”

Bữa tiệc? Tiệc gì? Đừng nói là tiệc Hồng Môn nhé?!