Phiên Dịch Của Ông Trùm

Không lẽ… chuyện tôi lén xem sách của anh bị phát hiện rồi sao?!

Tôi vội khoác đại chiếc áo, theo A Kiệt đi dọc hành lang.

Cả căn biệt thự yên ắng đến mức đáng sợ, chỉ có tiếng dép tôi “lẹp xẹp” vang vọng.

Cửa phòng sách khép hờ, hắt ra một tia sáng vàng ấm.

Tôi hít sâu một hơi, nhẹ nhàng đẩy cửa bước vào.

Lục Tri Ngôn đứng quay lưng về phía tôi, trước khung cửa sổ sát đất, ống tay áo sơ mi đen xắn tới khuỷu, để lộ cánh tay rắn rỏi, đường nét rõ ràng.

Anh cầm một tập tài liệu trong tay, nghe thấy tiếng động cũng không quay đầu, chỉ nhàn nhạt nói: “Lại đây.”

Tôi nuốt nước bọt, nhẹ nhàng dịch từng bước lại gần.

“Xem hiểu cái này không?” – anh bất ngờ xoay người, đặt mạnh tập tài liệu trước mặt tôi.

Tôi cúi đầu nhìn, đó là một cuốn sổ ghi chép lẫn lộn cả tiếng Trung, tiếng Anh và tiếng Nhật.

Nhưng nội dung thì loạn xạ, như thể được ghép lại từ lời bài hát thành một thứ mật mã kỳ quặc.

“Cái… cái này là?”

“Nội gián sửa đấy.” – giọng Lục Tri Ngôn lạnh như băng – “Tìm ra quy luật đi.”

Da đầu tôi tê rần.

Sổ sách của xã hội đen?! Biết bí mật thế này, liệu có bị thủ tiêu không?!

Nhưng khi nhìn kỹ, tôi chợt nhận ra điểm bất thường.

“Khoan… đoạn tiếng Nhật này… sao giống hệt lời bài hát Doraemon vậy?”

Lục Tri Ngôn khẽ nhướng mày.

Tôi chỉ vào một đoạn khác: “Câu tiếng Anh này là lời thoại trong Titanic!”

Không khí chợt yên lặng.

Anh nhìn tôi vài giây, rồi bất ngờ khẽ bật cười: “Tiếp tục.”

Tiếng cười trầm thấp, khiến màng nhĩ tôi ngứa ran. Tôi đỏ mặt cúi xuống, tiếp tục giải mã.

Hai tiếng sau, chúng tôi phục hồi được toàn bộ cuốn sổ.

Thì ra nội gián đã dùng lối chơi đồng âm từ lời bài hát các nước để thay thế dữ liệu quan trọng.

“Làm tốt lắm.” – Lục Tri Ngôn gập tập tài liệu, ánh mắt dừng lại trên mặt tôi – “Muốn thưởng gì?”

Tôi sững người.

Thưởng? Cho tôi về nhà được không?

Tất nhiên không dám nói thế, tôi gượng cười: “K-không cần đâu…”

Anh bỗng đưa tay, ngón cái khẽ lướt dưới mắt tôi: “Quầng thâm.”

Động tác quá mức thân mật khiến tôi đứng chết trân tại chỗ.

Da ngón tay anh hơi sần, cọ nhẹ khiến làn da tôi nóng lên.

“Tối nay đừng thức khuya nữa.” – anh thu tay, giọng vẫn đều đều – “Về ngủ đi.”

Nửa đêm, tôi nằm trằn trọc trên giường.

Trong đầu toàn là hình ảnh hàng mi anh rũ xuống khi đọc tài liệu, cùng nhiệt độ từ đầu ngón tay anh.

Điên thật rồi, tôi lại đang nhớ nhung cái chạm của một ông trùm xã hội đen?!

Bỗng, ban công vang lên tiếng động nhẹ.

Tôi bật dậy, thấy một bóng đen trèo vào.

“Suỵt.” – giọng Lục Tri Ngôn vang lên trong bóng tối – “Có chuyện.”

Chưa kịp phản ứng, tôi đã bị anh kéo gọn vào lòng.

Ngực anh áp sát lưng tôi, một tay bịt miệng tôi.

“Đừng lên tiếng.” – anh thì thầm bên tai, hơi thở nóng rực – “Có người lẻn vào.”

Tim tôi đập nhanh tới mức như muốn phá tung lồng ngực.

Ngay sau đó, cửa phòng bị đẩy nhẹ, ánh đèn pin lia qua giường.

Trống trơn!

Anh ôm tôi ẩn sau rèm cửa, lưng tôi áp sát lồng ngực anh, cảm nhận rõ rệt nhịp tim mạnh mẽ của anh.

“Đừng sợ.” – môi anh gần như chạm vào vành tai tôi – “Anh ở đây.”

Giọng anh vừa trầm vừa khàn, như một chiếc lông vũ khẽ gãi vào tim.

Khi nguy hiểm qua đi, Lục Tri Ngôn nhất quyết đưa tôi về phòng.

Hành lang tối om, chỉ có đèn khẩn cấp hắt ánh sáng mờ nhạt.

Tôi rón rén theo sau, thì bất ngờ bị anh quay người chặn lại.

“Đừng động.” – anh cúi người sát lại – “Trên tóc em có gì đó.”

Tôi theo phản xạ nhắm tịt mắt, hét nhỏ: “Em không thấy gì hết!”

Không khí đông cứng một giây.

“… Chỉ là một chiếc lá khô.” – anh nói, giọng pha chút bất lực, ngón tay gỡ nhẹ khỏi tóc tôi – “Em nghĩ là gì?”

Tôi: “…”

Mất mặt đến mức trôi thẳng ra Thái Bình Dương rồi!!!

Lục Tri Ngôn bất ngờ bật cười, nốt ruồi lệ nơi khóe mắt dưới ánh sáng mờ càng trở nên rõ rệt: “Sợ tôi đến vậy sao?”

Tôi không dám trả lời.

Anh đột nhiên giơ tay, khẽ xoa đỉnh đầu tôi: “Ngủ đi, thỏ con.”

Động tác ấy quá đỗi dịu dàng, khiến tôi sững người. Khi hoàn hồn lại thì anh đã đi xa.

Sáng hôm sau, trong lúc ăn sáng, tôi phát hiện trên bàn có thêm một ly nước chanh mật ong.

Đúng là thức uống tôi thích nhất.

A Kiệt nhìn tôi với ánh mắt đầy ẩn ý: “Sáng nay thiếu chủ đặc biệt dặn chuẩn bị đấy.”

Tôi run tay, suýt làm đổ ly.

Anh ấy sao biết được? Rõ ràng tôi chưa từng nói qua.

5

Hôm kỷ niệm thành lập bang, cả biệt thự đèn hoa rực rỡ, còn tôi thì trốn trong nhà vệ sinh run như cầy sấy.

Trong gương, tôi mặc chiếc váy dạ hội màu champagne mà Lục Tri Ngôn cho người mang tới.

Lưng trần, ôm sát eo, chân váy đính đầy pha lê vụn, giá trên mác nhiều số 0 đến mức tôi phải đếm ba lần mới tin là thật.

Thứ này… có hợp cho một phiên dịch bình thường mặc không?!

Ngoài cửa vang lên tiếng A Kiệt thúc giục: “Cô Lăng, tiệc sắp bắt đầu rồi.”

Tôi hít sâu, mở cửa bước ra, kết quả là gót giày bị trẹo.

Tôi nhào thẳng vào vòng tay Lục Tri Ngôn đang đi ngang qua