Quy Vãn

Phụ thân mời đại nho đương thời về dạy đích tỷ đọc sách.

Còn ta, việc biết đọc biết viết đều nhờ di nương.

Di nương xuất thân từ gia đình thư hương, lại có dung mạo đoan trang tao nhã, chỉ vì gia cảnh sa sút, mới bị thúc bá gian xảo bán cho phụ thân làm thiếp.

Di nương dạy ta, nữ hài tử càng phải đọc sách cho tốt.

Cái bàn học ọp ẹp, mặt bàn bị côn trùng đục đầy lỗ thủng.

Ta chê nó không bằng phẳng, thà cong mông ngồi xổm trên tảng đá lớn ngoài sân luyện chữ.

Di nương trách ta không có chút dáng vẻ nào, ta phồng má, lý sự cùn nói:

"Đọc sách biết chữ không phân sang hèn, 'tạc bích thâu quang'* còn được lưu truyền thành giai thoại nghìn năm, ta ngồi xổm trên đá viết chữ, biết đâu nghìn năm sau cũng được ghi vào sử sách."

(* Tạc bích thâu quang là một thành ngữ cổ của Trung Quốc, có nghĩa là "Đục tường để lấy ánh sáng". Thành ngữ này xuất phát từ một câu chuyện trong lịch sử, và mang ý nghĩa khuyến khích sự nỗ lực, chăm chỉ học tập, không để hoàn cảnh khó khăn ngăn cản việc theo đuổi tri thức.

Câu chuyện kể về một nam nhân tên là Khổng Dung thời Đông Hán. Khổng Dung là người có hoàn cảnh rất nghèo khó, không có tiền mua đèn dầu để đọc sách vào ban đêm. Nhà ông ở cạnh một gia đình giàu có, và ông đã nghĩ ra cách đục một lỗ nhỏ trên tường, để ánh sáng từ nhà bên chiếu vào, nhờ đó có thể học bài vào buổi tối. Hành động này thể hiện sự khát khao học tập mãnh liệt và ý chí kiên định vượt qua khó khăn.)

Di nương bị ta chọc cười.

Nụ cười của người thật đẹp, ta thích nhất nhìn người cười.

Nhưng đôi khi người cũng rất nghiêm khắc.

Phụ thân rất thích đọc sách, có vài cuốn xem xong ông sai tiểu đồng đem đi xử lý, ta lén lút nhặt về, phát hiện bên trong toàn là tranh vẽ, mỗi trang đều có một nam một nữ.

Ta không hiểu liền hỏi: "Di nương, đây là bí kíp võ công sao?"

Di nương lập tức biến sắc, xé nát cuốn sách.

Đến giờ ta vẫn không thể quên trận đòn ngày hôm đó.

Về chuyện nam nữ, người luôn giấu kín như bưng, không dạy ta chút nào.

Ngay cả khi ta lớn hơn một chút, người cũng cố tình tránh né những chuyện này.

Dù chỉ là những câu chuyện phong nguyệt được viết nhẹ nhàng trong sách, cũng đều bị người dùng mực đen bôi kín.

Sau đó, ta không muốn ngồi trên đá viết chữ nữa, lại nhìn kỹ cái bàn học.

Ta tìm đồ vật bịt các lỗ thủng, lại kiếm rìu đục, mài cho mặt bàn phẳng phiu, chiếc bàn như được thay đổi hoàn toàn.

Di nương hỏi ta dùng gì bịt lỗ thủng, ta cười hì hì, không nói cho người biết.

Chữ trên giấy cũ chồng chất lên nhau, sắp thành màu đen kịt.

Có lần gặp đích tỷ, ta hỏi nàng có thể cho ta mượn chút giấy viết chữ bỏ đi không.

Đích tỷ như gặp phải ôn thần, sợ hãi lùi lại hai bước, nói: "Mẫu thân nói ngươi là sao chổi, mau đi đi, tránh xa ta ra!"

Nàng không còn đáng yêu như hồi nhỏ nữa.

Trong phủ, người tốt với ta, chỉ có một mình di nương.

Giữa những ngày tháng gian khổ, chúng ta vẫn có nói có cười, ngày tháng cứ thế trôi qua.

Xuân hạ thu dễ dàng vượt qua, khó khăn nhất là mùa đông.

Di nương sinh ta bị nhiễm phong hàn, trong phòng đốt than rất ngột ngạt, người cắn răng nói với ta: "Để cửa sổ hé mở một chút, nếu không dễ bị ngất xỉu."

Gió lùa vào từ khe hở, thật lạnh.

Mấy ngày liền trời âm u, chăn mền đều ẩm ướt, bông bên trong mục nát không thành hình, đắp lên người chẳng có chút hơi ấm nào.

Ta đã cầu xin phụ thân và đại phu nhân, thậm chí cả đại nương ở phòng bếp, họ đều nói ta xúi quẩy, bảo ta cút đi.

Ta lại lấy hết can đảm đến tìm đích tỷ, gió lùa ra từ khe cửa phòng nàng, đều ấm áp.

Chắc hẳn bên trong ấm áp như mùa xuân.

Ta quỳ xuống cầu xin ngoài cửa, giọng nói vô cùng khẩn khoản.

Nàng ở bên trong lười biếng nói: "Mẫu thân ta nói, mạng của thiếp thất chính là tiện mạng, chết cũng đáng."

"Người sẽ không chết!"

Ta không cam lòng kêu lên.

Di nương sợ lạnh, ta liền ôm lấy người, hy vọng hơi ấm từ cơ thể ta có thể truyền sang cho người.

Nhưng người vẫn ra đi.

Người đã không vượt qua được mùa đông năm ấy.

Mấy bà vú dùng một chiếc chiếu cũ cuộn lấy thân thể gầy gò của người, trước ánh mắt tuyệt vọng của ta, kéo người đi.

Năm đó ta mười tuổi.

Phụ thân và phu nhân chỉ vào ta mắng chửi, nói di nương bị ta khắc chết.

Lúc di nương còn sống, ngoài ta ra không ai thương xót người.

Giờ người đã mất, tất cả mọi người đều dùng cách lên án ta, để thể hiện sự chính nghĩa và quan tâm của mình.

Từ đó về sau, ngày tháng của ta càng thêm khó khăn, không còn ai nói chuyện với ta nữa.

Ta giống như một hồn ma vất vưởng.

Nhưng di nương đã từng nói với ta, dù có một ngày người không còn nữa, ta cũng không được nghĩ quẩn, phải nhớ rằng cuộc sống luôn có hy vọng, không được gục ngã.

Di nương lúc sinh thời thích trồng hoa, khi mùa xuân đến, ta học theo cách của người xới đất, tưới nước cho hoa, nhưng hoa đều chết hết.

Ta quả nhiên là người mang mệnh sát tinh, làm gì cũng xui xẻo.

Nghe nói hoa mẫu đơn do Ngu Kỳ Nguyệt trồng rất đẹp, trong sân của nàng trăm hoa đua nở, rực rỡ sắc màu, mặc dù ta chưa từng được thấy.

Ta tìm được bản chép tay mà di nương để lại, định bắt chước nét chữ của người để luyện viết.

Như vậy sẽ giống như người vẫn còn ở bên cạnh ta.

Vừa đặt bút xuống, ta đã vô tình chọc thủng một lỗ lớn trên giấy, vội vàng cầm lên xem.

Ta chưa từng nói với di nương, lỗ thủng trên bàn là do ta dùng hạt gạo bịt lại, sợ người nhìn ra, bên trên còn trát một lớp bùn.

Ai ngờ lỗ thủng đó lại ngày càng lớn hơn.

Ta chậm rãi vuốt ve mặt bàn, không biết vì sao, nước mắt đột nhiên trào ra, lau mãi cũng không ngừng được.