Mười Năm Kiện Mẹ

Đổi lại, họ phải nộp toàn bộ số tiền xin được hoặc lừa được mỗi ngày – không thiếu một xu.

Bà ta còn viết sẵn “kịch bản” cho từng người.

Trần Bà Bà đóng vai “người mẹ già bị con ruồng bỏ.”

Triệu Vũ là “sinh viên nghèo hiếu học, gia cảnh đáng thương.”

Một người đàn ông trung niên khác chuyên đóng vai “công nhân bị tai nạn công trình rồi bị bỏ rơi.”

Trạm phế liệu chính là “cung điện” và “kho bạc” của bà ta.

Mỗi chiều tối là giờ “kiểm đếm cống phẩm” và “giao nhiệm vụ ngày hôm sau.”

Bất kỳ ai giấu tiền hay không nghe lời đều bị tay chân thân tín đánh đập, rồi đuổi khỏi “lãnh địa” – không bao giờ được bén mảng quay lại.

Tôi ngồi nghe, nét mặt vẫn bình thản như không.

Chu Khiết nhìn tôi đầy kinh ngạc:

“Cô… hình như không hề bất ngờ?”

Chỉ một giây sau, cô như hiểu ra điều gì đó, đồng tử co lại:

“Nên… mười lần cô kiện bà ta, thật ra là để vạch trần bộ mặt thật của bà ấy sao?”

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, mỗi câu cách nhau một dòng trống theo yêu cầu:

8

Tôi khẽ gật đầu, cầm lấy tấm ảnh, ngón tay lướt nhẹ qua gương mặt đầy vẻ từ bi và hiền hậu của mẹ tôi trước ống kính.

“Tôi đã sớm biết bà ấy không đơn giản.” – tôi khẽ nói.

Sự bình tĩnh của tôi dường như càng khiến Chu Khiết thêm lo lắng.

“Lâm Vãn, chuyện này quá kinh khủng rồi! Đây không còn là mâu thuẫn gia đình nữa, mà là một vụ lừa đảo và kiểm soát người khác có tổ chức!”

“Nhưng… giờ chúng ta phải làm sao?”

Cô siết chặt nắm tay.

“Chỉ với vài lời kể của bà Trần, hoàn toàn không thể lật đổ bà ta.”

“Bà ta quá giỏi diễn rồi, bà Trần có thể sẽ đổi lời khai bất cứ lúc nào vì sợ hãi.”

“Chúng ta cần bằng chứng thép, thứ mà bà ta không thể chối cãi!”

Tôi quay vào phòng ngủ, kéo ra một chiếc hộp sắt có khóa từ dưới gầm giường.

Đó là thứ tôi tìm thấy khi dọn dẹp di vật của bố, trong ngăn tủ bí mật sâu nhất.

Tôi mở khóa trước mặt Chu Khiết, bên trong chỉ có một cuốn nhật ký cũ.

“Đây là nhật ký của bố tôi.”

Tôi đẩy nó về phía Chu Khiết: “Bằng chứng cô cần, có thể sẽ tìm thấy ở đây.”

Chu Khiết cầm cuốn nhật ký lên, cẩn thận lật những trang giấy đã ố vàng.

Những trang đầu tiên ghi lại những chuyện vụn vặt trong cuộc sống, nhưng từng con chữ đều toát lên sự đè nén và u uất.

“Ngày 5 tháng 3. Tú Lan lại nói sổ tiết kiệm trong nhà bị mất, trách tôi để linh tinh. Nhưng tôi nhớ rất rõ, hôm qua mới đưa cho bà ấy mà. Thôi kệ, già rồi, trí nhớ kém chăng.”

“Ngày 12 tháng 4. Muốn gọi cho Vãn Vãn, nhưng Tú Lan nói con bận làm, đừng làm phiền nó. Bà ấy nói đúng, tôi không nên gây phiền toái cho con.”

Chu Khiết nhíu mày, lật trang càng lúc càng nhanh.

Nội dung của nhật ký cũng ngày càng khiến người ta rùng mình.

“Ngày 20 tháng 6. Về khoản tiền đền bù giải tỏa nhà cũ, Tú Lan nói đã cất hết để dưỡng già cho tôi. Nhưng hôm nay, hàng xóm ông Lý lại bảo thấy bà ấy cùng một người đàn ông tên Vương Mãnh vào tiệm vàng.”

“Ngày 3 tháng 8. Bệnh mãn tính của tôi ngày càng nặng, ngày nào Tú Lan cũng tự tay sắc thuốc cho tôi. Nhưng hôm nay thuốc đắng bất thường, uống vào thấy hồi hộp, bồn chồn. Hỏi thì bà ấy chỉ bảo đổi toa thuốc, hiệu quả sẽ tốt hơn.”

Chu Khiết đột ngột ngẩng đầu lên, ánh mắt tràn đầy kinh hoàng.

Tôi chỉ tay vào cuốn nhật ký, ra hiệu cho cô tiếp tục đọc.

Cô hít sâu một hơi, lật đến trang cuối cùng.

Trang này chữ viết nguệch ngoạc, hoảng loạn, như được viết trong trạng thái vô cùng sợ hãi.

Ngày ghi là 17 tháng 10.

Chính là ngày trước khi bố tôi gặp tai nạn.

“Tôi nhớ ra hết rồi. Sổ tiết kiệm, giấy tờ nhà, tiền đền bù… đều không phải do tôi quên. Là bà ta lấy.”

“Hôm nay tôi về nhà sớm, bắt gặp bà ấy và Vương Mãnh nói chuyện ở góc nhà. Bà ta nói ‘Ông già này càng lúc càng vướng víu.’”

“Ánh mắt bà ấy nhìn tôi rất lạnh, giống như đang nhìn một cái xác. Ngày mai tôi nhất định phải đi tìm luật sư. Vì Vãn Vãn, tôi phải nói rõ mọi chuyện.”

Nhật ký kết thúc tại đây.