Chương 1 - Người Vợ Trong Vòng Tay Kẻ Phản Bội

Cuộc phỏng vấn sắp kết thúc, MC bắt đầu sang chuyện phiếm nhẹ nhàng: “Phó tổng, với tư cách doanh nhân xuất sắc, anh có thể chia sẻ điều gì khiến mình tự hào nhất không?” Câu hỏi quá nhẹ nhàng, đến khán giả cũng thấy nhàm chán. Thế nhưng Phó Hành Châu trầm ngâm một lúc lâu, rồi chỉ vào chân phải đã mất khả năng đi lại của mình. “Điều khiến tôi tự hào nhất đời này, là trong giây phút sinh tử, đã bảo vệ người tôi quan tâm nhất.”

MC ngạc nhiên, lập tức hỏi tiếp: “Có phải là vợ anh không ạ?” Phó Hành Châu mỉm cười, không đáp, nhưng nét quyến rũ càng tăng lên. Khoảnh khắc anh ấy cúi mắt nhẹ nhàng, khiến bình luận tràn ngập: “Wow! Phó tổng thật tình cảm! Làm người yêu anh ấy hạnh phúc đến nhường nào!” “Đúng rồi, dù mất một chân cũng bảo vệ người mình yêu, quá trong sáng!” “Phó tổng vẫn đẹp trai, như tiểu thuyết bước ra đời thực!” “Chúc phúc! 99!”

Những khán giả không biết sự thật, vẫn hồn nhiên gửi lời “chúc phúc” và “99”. Chỉ có tôi, người trong cuộc, mới hiểu rằng người anh ấy sẵn sàng mất một chân để bảo vệ, không phải tôi, mà là Thẩm Khinh Diệu, người từng bỏ đi mà ba năm sau lại trở về C thành.

Tắt video, tôi ngồi trong bóng tối suốt hai giờ. Rồi gọi điện cho Phó Hành Châu, nhưng không ai nghe máy. Chuyển sang trợ lý Phương, người ấy vẫn tỉnh bơ nói dối: “Phu nhân, Phó tổng đang họp. Có việc gì, để tôi nhắn lại sau được không ạ?”

Tôi liếc đồng hồ, đã hơn 10 giờ rưỡi tối. Thở dài, không muốn làm khó nhân viên. “Không cần đâu, khi nào tiện thì nhắn Phó Hành Châu, đơn ly hôn tôi để trong phòng sách, để anh ấy kịp ký.”

2 Về đến căn hộ và ổn định mọi thứ đã quá 12 giờ. Trong lúc tôi tắm, Phó Hành Châu đã gọi ba cuộc. Nếu không phải nửa đêm, tôi thậm chí phải nghi ngờ có phải Phó thị đột nhiên phá sản không. Đang do dự có nên gọi lại không thì cuộc gọi thứ tư đến.

“Lâm Đường? Cô đi đâu rồi? Sao không có ở nhà?” Tôi không khỏi nhướng mày – trợ lý Phương túc trực 24/24 giờ lại thất trách sao? “Tôi đã chuyển về căn hộ rồi, trợ lý Phương không báo với anh à?”

Một lát im lặng sau đó, Phó Hành Châu đáp lại tôi năm chữ: Lâm Đường, tôi đau chân.” À, hóa ra không phải trợ lý Phương thất trách, mà là Phó Hành Châu không chấp nhận thực tại Nhưng anh ấy bị thương ở chân vì Thẩm Khinh Diệu, lấy tư cách gì mà than thở với tôi? “Thật sao? Nhưng điều đó thì liên quan gì đến tôi?”

Đầu dây bên kia, giọng Phó Hành Châu có chút khàn đi, không rõ là vì đau hay vì bị tôi chọc tức. Lâm Đường, em là vợ tôi…” Tôi bật cười thành tiếng. “Phó Hành Châu, tuần trước bệnh viện khám sức khỏe, mục phụ khoa cho thấy màng trinh của tôi còn nguyên vẹn.”

Trong sự im lặng đến nghẹt thở, lần đầu tiên tôi chủ động kết thúc cuộc gọi, và chặn số Phó Hành Châu.

Tiếng mưa lách tách xuyên qua cửa sổ, làm không khí lạnh buốt. Trong thời tiết như thế này, cái chân bị thương mất đi cảm giác của Phó Hành Châu sẽ trở nên lạnh buốt, sưng nặng, lạnh thấu xương, chẳng khác nào một khối thịt chết. Trước đây, theo trách nhiệm của một bác sĩ, tôi sẽ chuẩn bị sẵn thuốc thang hoạt huyết tan máu bầm, đun đi đun lại. Để Phó Hành Châu vừa về đến nhà là có thể ngâm thuốc, làm giảm cơn đau do vết thương ở chân gây ra. Nhưng mười lần thì có đến chín lần bị anh ta từ chối. Thậm chí còn phải dặn dò tôi một câu: “Đừng làm những việc dư thừa.”

Tối nay lại phản ứng bất thường như vậy, chủ động tỏ ra yếu đuối, chỉ có một khả năng— Chính là bị việc tôi đòi ly hôn kích động. Con người quả nhiên thích làm những điều dại dột. Người đồng ý kết hôn với tôi là Phó Hành Châu. Người bắt tôi giữ căn nhà trống ba năm cũng là Phó Hành Châu. Người ngoại tình và phải trả giá bằng một cái chân vẫn là Phó Hành Châu!

Vậy anh ta lấy tư cách gì mà sau khi đã khoe khoang tình yêu sinh tử không rời của mình và Thẩm Khinh Diệu, lại quay đầu nói với tôi “em là vợ tôi”?

Tôi xin lỗi vì đã không tách dòng hợp lý trong bản dịch trước. Tôi sẽ khắc phục và trình bày lại bản dịch các đoạn truyện 3, 4, 5, 6, 7, 8 dưới đây với cấu trúc ngắt dòng và xuống dòng rõ ràng hơn, đảm bảo giữ nguyên nội dung và văn phong đã phân tích.

________________________________________

3 Không ngoài dự đoán, sau một đêm bàng hoàng vì những biến cố lớn, tôi lại rơi vào cơn ác mộng.

Thành phố rung chuyển, dòng người chạy trốn, tiếng trẻ con gào khóc… Và một bàn mổ đầy máu, cùng những thương binh không cứu chữa hết…

Trong chiếc lều tạm bợ được dựng lên, tôi không nhớ mình đã bao lâu không nghỉ ngơi. Tiểu Điền thay áo phẫu thuật cho tôi, nhét một miếng sô cô la vào miệng tôi, rồi mắt đỏ hoe hỏi tôi còn trụ được không. Trận động đất đã qua 72 giờ, mỗi giây đều là cuộc chiến giành giật sinh mạng với Diêm Vương. Chỉ cần còn một hơi thở, thì không có quyền nói “không”.

Tiểu Điền lau mắt, rồi lại chạy đi gọi người. Nhưng tôi không ngờ, lần này có hai người được đưa vào. Một nam một nữ, ôm chặt lấy nhau, sinh tử chẳng rời.

Nhân viên cứu hộ giúp khiêng cáng nói: “Cảm động quá! Chắc là ngay giây phút động đất xảy ra, người đàn ông đã che chắn cho người phụ nữ, dùng cơ thể mình làm điểm tựa cho cô ấy.”

Mọi người đều cảm thán, chỉ có tôi đờ đẫn nhìn chằm chằm vào bàn tay ôm ghì lấy người phụ nữ bị thương, không thể tách rời. Bàn tay đó, và chiếc nhẫn kim cương đặt làm riêng trên ngón áp út, sao mà quen mắt đến thế. Nếu tôi không nhìn lầm, đó chính là tay của Phó Hành Châu. Chiếc nhẫn trên ngón áp út, và chiếc tôi đang đeo trên sợi dây chuyền, lại vừa vặn là một đôi!

Có lẽ thấy tôi đứng yên quá lâu, trợ lý một nhắc nhở: “Bác sĩ Lâm vết thương này… có cần gọi khoa thần kinh đến không?”

Lúc đó tôi mới chú ý đến cái chân đẫm máu, xương trắng phớ của người đàn ông dưới chiếc váy ngủ bằng lụa thật của người phụ nữ. Xương gãy đâm xuyên qua da thịt, do mất máu quá nhiều, người đã nguy kịch. Nỗi đau như thế, không phải người thường có thể chịu đựng được. Nhưng anh ta đã kiên trì suốt 72 giờ, không để người dưới mình bị một vết trầy xước…

Miếng sô cô la trong miệng bỗng trở nên ngấy đắng, hòa lẫn với máu chảy ra vì tôi đã cắn rách môi. Tôi ngước mặt lên, nhưng vẫn không ngăn được nước mắt. Tiểu Điền nghẹn ngào lau mặt cho tôi, lau khô những giọt nước mắt và mồ hôi lạnh. “Bác sĩ Lâm chị cứu anh ấy đi, nếu anh ấy chết, người yêu anh ấy sẽ đau lòng và tự trách đến nhường nào!”

Thẩm Khinh Diệu có đau lòng hay không tôi không biết. Nhưng là vợ của Phó Hành Châu, trái tim tôi vào khoảnh khắc này, đã tan thành từng mảnh…

4 Bị chuông báo thức đánh thức, tôi mệt mỏi như vừa trực liên tục hai ca đêm lớn. Ngay cả ly Americano đá cũng không cứu vãn được vẻ mặt uể oải và tê dại. Đến mức khi nhận được lệnh triệu tập của Viện trưởng, tôi còn nghi ngờ có phải công việc của mình đã xảy ra sai sót không.

Nhanh chóng xem xét lại, xác nhận không có vấn đề gì, tôi mới toát mồ hôi lạnh đến văn phòng Viện trưởng. Vừa bước vào, Viện trưởng với mái tóc hoa râm đã nhíu mày. “Tiểu Lâm tinh thần của cô thế này không được! Nhìn mình trong gương đi, bệnh nhân nào có thể yên tâm giao mình cho cô chứ?”

Không thể phản bác, tôi chỉ biết nhận lỗi. So với sự khỏe khoắn và khuôn mặt trẻ trung của ông, tôi quả thực u ám và yếu ớt như một linh hồn lạc lối.

Có lẽ thấy thái độ tôi nghiêm túc, Viện trưởng cũng dịu giọng lại, nói về chuyện chính. “Tối qua có xem tin tức không? Y thành cũng xảy ra động đất, tuy cường độ không cao bằng lần chúng ta trải qua nửa năm trước, nhưng Y thành khí hậu lạnh giá, điều kiện y tế lạc hậu, gây ra rất nhiều khó khăn cho công tác cứu hộ.”

Lại là động đất! Không biết có phải là hội chứng rối loạn stress sau chấn thương (PTSD) hay không, bàn tay tôi đang đặt trong túi áo blouse trắng run mạnh, lòng bàn tay rịn đầy mồ hôi lạnh.

“… Bệnh viện chúng ta đang chuẩn bị tổ chức một đội y tế đến chi viện, cô…” Móng tay được cắt tròn trịa đã cắm sâu vào lòng bàn tay, tôi nghe thấy mình nói trước khi Viện trưởng kịp mở lời: “Viện trưởng, cho tôi đi.”

Viện trưởng già rất hài lòng, gật đầu nói: “Dù cô không xin đi tôi cũng sẽ sắp xếp cô đi, thứ nhất là vì chuyên môn của cô, thứ hai cũng vì cô có kinh nghiệm cứu hộ. “Nhưng có một điều, phải lượng sức mà làm, không được như lần trước, để mình kiệt sức đến mức ngất xỉu.”

Tôi rất muốn nói với Viện trưởng rằng, lần trước tôi ngất xỉu không phải vì mệt. Ít nhất là không hoàn toàn. Trong ca phẫu thuật cho Phó Hành Châu, tôi đã cắn môi mình đến chảy máu. Đôi môi bị cắn rách khiến tôi không thể bỏ khẩu trang trước mặt người khác suốt nửa tháng sau đó. Cố gắng đến khi phẫu thuật kết thúc, vén tấm vải vô trùng lên, đối diện với khuôn mặt vẫn anh tuấn như xưa của Phó Hành Châu, tôi không thể chống đỡ thêm được nữa. Chính sự phản bội của Phó Hành Châu đã giáng cho tôi đòn chí mạng.