Mười Năm Kiện Mẹ

Tôi quay sang nhìn Chu Khiết, khẽ nhếch môi:

“Muốn nổi tiếng hơn nữa không?”

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, mỗi câu cách nhau một dòng trống:

________________________________________

10

Khi ánh đèn sân khấu chiếu vào mặt, tôi lại vô cùng bình tĩnh.

Trường quay chật kín người.

Tôi và mẹ tôi – Lâm Tú Lan – ngồi ở hai đầu ghế sofa, giữa chúng tôi còn cách một khoảng đủ chỗ cho hai người.

Đây là buổi talkshow phát sóng trực tiếp do Chu Khiết lên ý tưởng, chủ đề là “Hóa giải và hòa giải”.

“Bà Lâm ai cũng biết bà là một người mẹ vĩ đại.”

Người dẫn chương trình là một MC nổi tiếng chuyên hòa giải trên truyền hình, giọng nói dịu dàng và lôi cuốn.

“Còn cô Lâm Vãn – con gái bà – lại mười lần kiện bà ra tòa. Hôm nay, trước mặt khán giả cả nước, hai người có điều gì muốn nói với nhau không?”

Lâm Tú Lan mặc chiếc áo khoác cũ bạc màu – đúng là chiếc trong video theo dõi – vành mắt đỏ hoe, nhưng miệng lại nở nụ cười đầy bao dung.

Bà cầm micro lên, nghẹn ngào nói:

“Vãn Vãn à, mẹ không trách con. Mẹ biết… chỉ là con bị người ta xúi giục. Dù con làm gì, con mãi mãi là đứa con gái ngoan của mẹ.”

Phòng bình luận ngay lập tức tràn ngập dòng chữ: “Thánh mẫu”, “Cảm động rơi nước mắt”, “Mẹ như vậy biết tìm đâu ra”.

Tôi nhìn màn trình diễn xuất thần của bà ta, lòng không gợn sóng.

MC đưa micro cho tôi, nhưng tôi không nhận.

Tôi chỉ nhìn về phía Chu Khiết đang ngồi ở khu khách mời.

Chu Khiết gật đầu với tôi rồi đứng dậy.

“Thưa MC, là phóng viên theo dõi toàn bộ sự việc, tôi có một số phát hiện mới, có thể giúp khán giả hiểu rõ hơn về mối quan hệ ‘hiểu lầm’ giữa hai mẹ con.”

Vừa dứt lời, ánh mắt của Lâm Tú Lan thoáng qua một tia cảnh giác khó nhận ra.

Chu Khiết bước lên sân khấu, trình chiếu một tài liệu lên màn hình lớn.

Đó là nhật ký của cha tôi.

“Đây là nhật ký của ông Lâm Kiến Quân – cha của cô Lâm Vãn. Chúng tôi đã mời chuyên gia giám định chữ viết xác nhận, hoàn toàn chính xác.”

Giọng của Chu Khiết lạnh lùng và rõ ràng.

“Nhật ký ghi chép chi tiết việc ông Lâm Kiến Quân sau khi kết hôn, từng bước bị vợ mình – bà Lâm Tú Lan – thao túng tinh thần và chiếm đoạt toàn bộ tài sản.”

“Là giả! Cái này là ngụy tạo!”

Lâm Tú Lan bật dậy, chỉ tay vào tôi, nước mắt tuôn như suối.

“Lâm Vãn! Con vì muốn hủy hoại mẹ mà dám làm giả di vật của bố con sao? Sao con có thể tàn nhẫn đến vậy!”

Lời oán khóc của bà ta lại một lần nữa khiến phòng livestream nổ tung, những dòng bình luận mắng chửi tôi lấp đầy màn hình.

Chu Khiết không quan tâm đến màn diễn đó, cô bấm điều khiển chuyển sang slide tiếp theo.

Đó là một quyển sổ ghi chép dày đặc con số.

“Quyển sổ này được tìm thấy tại trạm thu mua phế liệu mà bà thường lui tới.”

Chu Khiết nhìn thẳng vào Lâm Tú Lan.

“Trong đó ghi rõ đường đi của từng khoản ‘quyên góp’, cùng tỷ lệ ăn chia của các nhân vật như Triệu Vũ, bà Trần, v.v.”

“Bà Lâm thay vì gọi bà là người nhặt rác, có lẽ nên gọi bà là người điều hành ‘vương quốc lừa đảo’, đúng hơn?”

Gương mặt của Lâm Tú Lan lần đầu tiên thay đổi – từ bi thương chuyển sang hoảng loạn.

Bà ta run môi, nhưng không nói nổi thành lời.

“Đây… đây là vu khống!” – bà ta gào lên.

“Vậy sao?”

Giọng của Chu Khiết đột nhiên trở nên sắc lạnh: “Vậy còn cái chết của ông Lâm Kiến Quân, bà giải thích thế nào?”

Cả trường quay im phăng phắc.

Lâm Tú Lan như thể bị rút cạn sức lực, ngồi sụp xuống ghế sofa, nhưng chẳng mấy chốc bà lại ngồi thẳng dậy, nét mặt mang vẻ bi tráng như một kẻ tử vì đạo:

“Cái chết của chồng tôi là nỗi đau lớn nhất đời tôi! Mấy người sao có thể lấy chuyện đó ra công kích tôi!”

“Chúng tôi không công kích, chúng tôi chỉ đang khôi phục sự thật.”

Chu Khiết vừa dứt lời liền ra hiệu cho phòng kỹ thuật.

Một đoạn ghi âm vang lên khắp trường quay qua hệ thống âm thanh, lọt vào tai từng khán giả.

Đó là giọng một người đàn ông thô ráp, tràn đầy sợ hãi và hối hận.

“Là chị Linh… là chị Linh kêu tôi làm… Chị ta nói ông Lâm Kiến Quân là vật cản đường của chị…”

“Chị bảo chỉ cần tạo hiện trường như tai nạn, thì vừa lấy được tiền bảo hiểm, vừa để tôi sống sung sướng nốt đời còn lại…”

Đó là giọng của Vương Mãnh.

Kết thúc đoạn ghi âm, cả trường quay chìm trong câm lặng.

Tất cả ống kính đều hướng về mẹ tôi – Lâm Tú Lan.