Chương 3 - Mục Tiêu Tránh Xa Ác Mộng
3. Dai như oan hồn
Tôi từng nghĩ, chỉ cần mình đủ thấp bé, đủ mờ nhạt, thì Cố Đình Uẩn sẽ buông tha cho tôi.
Nhưng tôi sai rồi.
Dưới đây là bản dịch trau chuốt, giữ nguyên cảm xúc và văn phong văn học cho toàn bộ đoạn truyện bạn đã cung cấp:
Nửa tháng sau đó, ông trời như thể cố tình trêu ngươi tôi.
Tôi đến thư viện thì chạm mặt Cố Đình Uẩn đang đến thị sát dự án tài trợ của trường.
Tôi đi căng tin lấy cơm thì lại thấy anh ta được hiệu trưởng dẫn đi tham quan.
Ngay cả khi tôi trốn đến khu rừng nhỏ hẻo lánh nhất trong trường để cho mèo hoang ăn, vẫn có thể bắt gặp anh ta đang đứng đó nghe điện thoại.
Mỗi lần chạm mặt, tôi đều như gặp quỷ, cúi đầu, dán sát tường mà lặng lẽ chuồn đi.
Chỉ mong anh ta không nhìn thấy tôi, không hề nhìn thấy tôi.
Chỉ cần không có giao điểm, tôi sẽ không tái diễn kết cục bi thảm của kiếp trước.
Thế nhưng mỗi lần như vậy, sắc mặt Cố Đình Uẩn lại càng khó coi hơn lần trước.
Chiều thứ sáu, tôi không có tiết học, đang định trốn về ký túc xá nằm thây.
Vừa bước ra khỏi giảng đường, đã bị mấy cô gái ăn mặc loè loẹt chắn đường.
Dẫn đầu là tiểu thư con gái Chủ tịch hội đồng trường – Lâm Sa Sa.
Trước đây tôi từng ỷ vào việc mình theo đuổi Cố Đình Uẩn, không ít lần đấu khẩu với cô ta.
“Ơ kìa, chẳng phải là Diệp Kiều sao?”
Lâm Sa Sa khoanh tay, ánh mắt giễu cợt đánh giá tôi từ đầu đến chân.
“Nghe nói dạo này cô đổi tính rồi hả? Thấy Cố thiếu là co giò chạy?”
“Sao thế, cuối cùng cũng có chút tự nhận thức, biết bản thân là trò cười rồi à?”
Không ít sinh viên đứng xem náo nhiệt tụ lại xung quanh.
Nếu là trước kia, tôi chắc chắn đã vung tay cho cô ta một bạt tai.
Nhưng bây giờ, tôi chỉ muốn dĩ hòa vi quý.
“Phải, tôi biết thân biết phận rồi.”
Tôi nở nụ cười cầu hòa, né sang bên định tránh đi.
“Lâm tiểu thư nói đúng, tôi không xứng, mời cô cứ tự nhiên.”
Lâm Sa Sa rõ ràng không ngờ tôi lại nhún nhường đến thế, sững người trong thoáng chốc, rồi lại càng thêm lấn tới.
Cô ta bước thẳng đến, chắn ngang đường tôi.
“Còn giả vờ gì nữa? Ai mà chẳng biết cái trò dơ bẩn của cô?”
“Nghe nói vì muốn leo lên giường Cố thiếu, đến thuốc mê cô cũng dám dùng?”
“Đúng là làm mất mặt cái trường này!”
Vừa nói, cô ta vừa giơ tay định đẩy tôi.
Tôi theo phản xạ nhắm mắt lại, chuẩn bị chịu đòn.
Dù sao thì bị đẩy một cái cũng chẳng chết được, chỉ cần đừng làm lớn chuyện, đừng để Cố Đình Uẩn để ý là được.
Thế nhưng, cú đẩy trong tưởng tượng lại không giáng xuống.
Không khí xung quanh bỗng trở nên tĩnh lặng dị thường.
Yên tĩnh như chết.
Một mùi hương lạnh lẽo của tuyết tùng quen thuộc thấm vào mũi, khiến tôi nghẹt thở.
Toàn thân tôi cứng đờ, từ từ mở mắt ra.
Cố Đình Uẩn không biết từ lúc nào đã đứng sau lưng Lâm Sa Sa.
Sắc mặt anh không biểu cảm, ánh mắt lạnh băng như đang nhìn một cái xác chết.
“Cố… Cố thiếu!”
Lâm Sa Sa sợ đến tái mét, lắp bắp gọi.
Cố Đình Uẩn chẳng thèm liếc cô ta lấy một cái, ánh nhìn băng lãnh vượt qua vai cô, khóa chặt trên người tôi.
Trong ánh mắt ấy có dò xét, điều tra, và cả một tia tức giận mà tôi chẳng thể hiểu nổi.
“Diệp Kiều.”
Anh gọi tên tôi, giọng không lớn, nhưng đủ khiến tôi tê dại da đầu.
“Bị người ta chửi thẳng vào mặt, mà cô không dám phản kháng lấy một câu?”
“Mặt mũi nhà họ Diệp bị cô làm mất sạch rồi.”
Tôi co rụt cổ lại, lí nhí nói:
“Cô ta… cô ta nói cũng không sai…”
“Trước đây là do tôi không hiểu chuyện…”
“Hừ.”
Cố Đình Uẩn bật ra một tiếng cười lạnh đầy mỉa mai.
Anh sải bước tiến đến, mỗi bước như mang theo áp lực khủng khiếp khiến tôi lùi mãi, cho đến khi lưng dán chặt vào thân cây thô ráp phía sau.
Anh vươn tay, những ngón tay thon dài kẹp lấy cằm tôi, ép tôi phải ngẩng đầu lên.
Lực mạnh đến nỗi như muốn bóp nát xương tôi.
“Là thật sao?”
Anh nhìn chăm chăm vào mắt tôi, giọng trầm thấp, chỉ có hai chúng tôi nghe thấy.
“Bỏ thuốc? Leo lên giường?”
“Diệp Kiều, đầu óc cô cả ngày chỉ toàn nghĩ đến những thứ này à?”
“Tôi… tôi không có…”
Tôi đau đến nước mắt lưng tròng, cố sức vùng khỏi sự kìm kẹp của anh.
“Tôi thực sự không nghĩ gì cả, tôi bây giờ chỉ muốn học hành nghiêm túc…”
“Học hành nghiêm túc? Với cái đầu óc này của cô…”
Cố Đình Uẩn như nghe được chuyện buồn cười nhất thế gian.
Anh đột ngột buông tay, lộ rõ vẻ ghét bỏ mà lấy khăn tay ra lau ngón tay mình, như thể vừa chạm phải thứ bẩn thỉu.
“Tốt nhất là vậy.”
“Đừng để tôi phát hiện cô đang giở trò mèo.”
“Nếu không, tôi sẽ cho cô biết thế nào là hối hận thực sự.”
Dứt lời, anh tiện tay ném chiếc khăn vào thùng rác bên cạnh, quay lưng bỏ đi không ngoảnh lại.
Lâm Sa Sa và đám bạn đã sợ đến mức bỏ chạy từ lâu.
Tôi trượt dọc theo thân cây ngồi bệt xuống đất, thở dốc từng hơi như vừa thoát khỏi chết chìm.
Nhìn chiếc khăn tay bị vứt vào thùng rác, lòng tôi lạnh ngắt.
Anh ta vẫn chán ghét tôi.
Thậm chí còn hơn cả kiếp trước.
Tôi giống như một con châu chấu bị nhốt trong lòng bàn tay anh, dù có nhảy thế nào cũng không thoát được khỏi ngũ chỉ sơn của anh.
Những ngày bị giám sát, bị sỉ nhục, bị đe dọa như thế này… tôi không muốn sống thêm một ngày nào nữa.
Tôi phải trốn.
Dù chỉ là tạm thời.
Tết sắp đến rồi, tôi phải rời khỏi thành phố này, rời khỏi bầu không khí có Cố Đình Uẩn.