Khi Em Gái Tôi Bên Anh Tần Thụ

Tôi vẫn còn đang rối rắm không biết việc một tên bắt cóc suy nghĩ đến sự an toàn của con tin có phải là tinh thần nhân đạo hay không,

Thì hàng rào được mở ra, Dung Viễn đi vào trong, tôi lẽo đẽo theo sau.

Tôi nghe thấy giọng anh đều đều vang lên:

“Chú Lê, làm phiền chú rồi.”

“Mai nhờ chú đưa cô ấy ra thị trấn giúp cháu, chắc cô ấy đi xe buýt là tự về được.”

“…”

Phản ứng đầu tiên của tôi không phải là “tôi không còn là con tin nữa”.

Cũng không phải “tôi phải đi tuyến xe buýt nào”.

Mà là — Dung Viễn định bỏ tôi lại.

Tôi vội bước lên, kéo lấy cổ tay anh, hỏi:

“Anh định đi đâu?”

Dung Viễn vẫn luôn thích cười với tôi.

Nụ cười của anh lúc nào cũng nhẹ nhàng, nhàn nhạt.

Anh giơ tay xoa đầu tôi, nhẹ nhàng, cẩn thận.

“Chạy trốn chứ còn gì nữa.”

“Chẳng lẽ anh định để em làm con tin cả đời sao?”

19

Tôi ngồi trên bờ ruộng.

Gió đêm thổi qua thật dễ chịu, chú Lê pha cho tôi một tô mì bò ăn liền của hãng Khang Sư Phụ.

Chú ngồi cạnh tôi, hút thuốc.

Mùi khói nhè nhẹ bay lẫn vào không trung.

“Cháu nhớ nhung thằng nhóc đó làm gì?”

“Nó là kẻ giết người đấy.”

Chú Lê cười khùng khục.

“Cháu đoán xem nó giết ai?”

“Bố nó.”

“Cứ thế, một nhát rìu, lại một nhát rìu chém xuống.”

“Ối chà, lúc ấy máu bắn tung tóe tận hai, ba mét, nó vẫn còn chém, vẫn còn…”

Lời kể sống động đến rợn người, khiến tôi nổi cả da gà.

Thấy tôi hơi rụt lại, chú lại cười.

“Bởi vì, cháu biết không…”

Chú Lê cúi sát người, dí tàn thuốc vào hàng rào cạnh tôi, dập tắt.

“Bố nó, ngay trước mặt nó…”

“Cưỡng hiếp đến chết chính chị ruột của nó.”

“…”

Giọng chú run run, chậm rãi kể tiếp:

“Cho nên với một số người mà nói, sống chẳng khác gì địa ngục.”

“Là phải bước đi trên lưỡi dao, là trăm cay nghìn đắng, là chẳng còn chút ánh sáng nào.”

“Ê… sống mà chẳng thấy hy vọng gì, thật đáng thương.”

Chú cúi người, xoa đầu con chó vàng đang rúc bên chân mình.

“Đúng không, Đại Hoàng.”

“Đáng thương thật nhỉ.”

“Đáng thương quá.”

20

Tôi tìm thấy Dung Viễn bên chiếc xe hơi cũ kỹ đỗ trong sân.

Chiếc xe bẩn thỉu, cũ nát, biển số còn là biển giả.

Ngày mai anh sẽ dùng chiếc xe này để rời đi.

Tối nay, anh ngủ trong xe.

Tôi chui vào ghế phụ.

Dung Viễn nằm ở ghế lái, đắp tạm chiếc áo khoác da cừu mượn từ chú Lê.

Mùi toàn là khói thuốc.

Không hề giống mùi hương trên người Dung Viễn.

Tôi lại gần anh, thấy hàng mi anh khẽ rung.

Tôi nói: “Anh đừng giả vờ ngủ nữa.”

Anh liền mở mắt ra.

Đôi mắt đẹp đến lạ thường, như đang chất chứa cả đêm đen của tôi trong đó.

Tựa như biển sâu đang cuộn chảy, chìm khuất giữa một cơn thủy triều.

Anh đưa mũi chạm nhẹ vào chóp mũi tôi,

Mỉm cười, hỏi:

“Sao thế, nhớ anh à?”

“Đừng nhớ anh.”

“Cuộc đời là như vậy đấy, chúng ta chỉ là những kẻ qua đường.”

“Cuối cùng rồi cũng sẽ lạc mất nhau thôi.”

“…”

Tôi đè lên người anh, cúi mắt nhìn anh.

“Dẫn em đi đi, Dung Viễn.”

Anh cười, đưa tay lên xoa đuôi tóc tôi: “Ngoan, đừng quậy.”

“…”

Tôi nhìn chằm chằm vào mắt anh, bắt đầu cởi cúc áo ngay trước mặt anh.

Anh thản nhiên nhìn tôi, không hề né tránh.

Bóng đêm bỗng chốc trở nên hỗn loạn.

Tôi không cởi hết, nhưng như thế cũng đủ khiến anh sững sờ.

Đây là lần đầu tiên tôi để lộ cơ thể mình trước mặt một người khác giới. Ngay cả Tần Thụ cũng chưa từng thấy.

Tần Thụ luôn nghĩ tôi cao ngạo, không cho anh ta chạm vào.

Nhưng thật ra, tôi sợ lắm.

Tôi sợ một cơ thể đầy thương tích thế này, nếu để người khác nhìn thấy, họ sẽ kinh sợ, sẽ ghê tởm.

Những vết sẹo chằng chịt, xấu xí, một vài còn lồi lõm.

Trên khắp cơ thể tôi.

Do bị roi quất, bị gạt tàn thuốc đập vào, do đầu thuốc đang cháy dí lên, do thước sắt đánh.

Nhiều lắm.

Chúng mang theo ký ức tuổi thơ như bị ép xuống tận đáy địa ngục.

Tôi nhẹ nhàng nói với anh:

“Em không muốn quay về đâu.”

“Em đã làm những chuyện tệ đến thế, mẹ em chắc chắn không cần em nữa.”

“Tần Thụ sẽ trả thù em, em gái em cũng vậy.”

“Nếu em tìm đến bố…”

“Ông ấy sẽ đánh em.”

“Ông ấy đánh em đau lắm… đau đến mức như chết đi được…”

Tôi bỗng bị anh kéo mạnh vào lòng.

Quả nhiên, tôi thật sự rất thích vòng tay anh.

Ấm áp quá đỗi, tôi chỉ là đang tham luyến chút hơi ấm ấy mà thôi.

Tôi không biết…

Thế giới từng ép tôi co rúm lại trong một góc nhỏ bé tăm tối, khiến tôi không còn muốn trốn chạy.

Cho đến khi gặp được Dung Viễn, tôi lại muốn chạy trốn một lần nữa.

Tôi cảm thấy, nếu anh có thể trốn được, thì tôi cũng có thể.

Tôi rất thích anh.

Một kiểu thích là:

“Thì ra anh cũng cụt tay gãy chân giống em vậy.”

21

Trước khi rời đi, chú Lê đưa cho Dung Viễn một vật được bọc bằng vải đen.

Tôi biết thứ đó vừa không hợp pháp, vừa chẳng chính quy.

Giữa ban ngày ban mặt mà lấy ra thì chắc chắn sẽ bị người ta lao vào khống chế ngay lập tức.

Nhưng đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy một thứ như vậy.

Bọc kín trong lớp vải đen.

Nghe nói, chỉ cần bóp cò là mảnh thép bên trong sẽ xoay tròn lao ra ngoài.

Tôi hỏi Dung Viễn:

“Cái này… thật à?”

Anh liền đưa nó cho tôi cầm, rồi đặt nòng súng ngay giữa trán mình.

“Nếu không tin, em thử bóp cò xem sao?”

“…”

Lúc nói những lời đó, anh nhìn tôi chằm chằm không chớp mắt.

Khoảnh khắc ấy, tôi bỗng hiểu ra — anh thật sự muốn tôi bóp cò.

Anh thật sự muốn một vết lửa rực đỏ in cháy lên trán mình.

Để rồi nở bung ra một đóa hoa máu thật đẹp.

Nhưng… sao mà được chứ?

Anh chết rồi, tôi biết phải làm sao?

Tôi hỏi Dung Viễn có bằng lái không.

Anh chết tiệt lại không có, mà tôi thì cũng chưa từng thi lấy bằng.

Thế nên, tôi chỉ có thể giao cả mạng sống mình cho một người “lái xe bằng kinh nghiệm thực tiễn”.

Con đường bên cánh đồng chẳng dễ đi gì, độ xóc chẳng thua gì xe đạp.

Hơn nữa, còn khá nóng. Tôi kéo cửa kính xe xuống.

Gió ngoài đồng hoang tự do ùa vào, tràn ngập khoang xe đang lạch cạch lăn bánh.

Tối đến, trời trở lạnh. Tôi ngủ trong lòng Dung Viễn.

Tinh thần tôi không còn bình thường nữa.

Tôi bắt đầu nghĩ… thật ra tôi chưa từng yêu Tần Thụ.

Nếu Dung Viễn cũng giống như Tần Thụ mà phản bội tôi,

Tôi sẽ phát điên, lao đến trước mặt anh chất vấn.

Sẽ cố sống cố chết tìm ra con đàn bà mà anh ta phản bội tôi vì cô ta.

Sẽ nói chia tay, sẽ chửi anh là đồ ngu, bị mù sao mới chọn cô ta.

Nhưng— tất cả những chuyện đó, hiện tại vẫn chưa xảy ra.

Dù vậy, bất an đã trào dâng đến tận ngực tôi rồi.

22

Lúc tôi mở đến lon đào ngâm cuối cùng trong xe,

Dung Viễn tựa lên vô lăng, có chút bất đắc dĩ nhìn tôi.

“Không còn gì ăn nữa rồi.”

“…”

Tôi đang ngậm một miếng đào, nuốt không xong, mà nhả cũng không được.

Anh liền bật cười.

“Nếu em không phải là con tin thì em chính là cái gánh nặng.”

“Em đến đây để nghỉ dưỡng à? Không có em, chắc anh đã lái thêm được nửa chặng rồi.”

Tôi lập tức trừng mắt nhìn anh, nhưng anh lại cúi người hôn nhẹ lên khóe môi tôi.

Tôi đang định hỏi anh: “Đào ngâm hiệu này có ngon không?”

Thì nghe thấy anh nhẹ giọng nói:

“Nhưng anh cam tâm tình nguyện.”

“…”

Lời tỏ tình của anh rất vụng, chẳng ngọt ngào gì.

Xe chạy đến một thị trấn nhỏ.

Thị trấn này… có vẻ như đến cả bản đồ Gaode cũng không định vị được.

Nhưng cũng không thể chắc rằng lệnh truy nã sẽ không truyền đến đây.

Thời đại này mạng phát triển quá nhanh.

Dung Viễn lại còn đẹp trai như thế.

Vào đến thị trấn rồi, tôi mới phát hiện — dù lệnh truy nã có truyền tới thì sao?

Người ở đây ai cũng có vẻ ngoài… giống như có thể bị truy nã vậy.

Chủ quầy cá đứng mặt lạnh hờ hững xúc lưới.

Chị chủ tạp hóa tựa cửa phì phèo thuốc lá.

Mỗi gương mặt, nhìn qua đều có thể lên ảnh truy nã được.

… Ngay cả khách sạn ở đây cũng chẳng cần căn cước công dân, chỉ cần trả thêm tiền là được.

Cũng chính vì cái gọi là “trả thêm tiền” đó, nên Dung Viễn chỉ thuê một phòng.

Có lẽ, chúng tôi nên mua đủ đồ rồi rời đi.

Vì mỗi giây ở lại, là một tầng rủi ro tin tức bị lộ ra ngoài tăng thêm.

Thế nhưng, Dung Viễn vẫn xoa nhẹ đầu tôi.

… Là phụ nữ, đôi khi phải đối mặt với những vấn đề sinh lý phiền toái hơn đàn ông nhiều.

Với tôi, được ngâm mình trong bồn nước nóng—

Đã như thể gột rửa cả linh hồn.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn bạn vừa gửi:

Dung Viễn nói đúng, tôi đến đây là để nghỉ dưỡng.

Nhưng anh thì không — anh đang chạy trốn.

Chạy trốn mà còn mang theo một kẻ “đi nghỉ dưỡng” như tôi.

Anh không nghĩ thông nữa rồi.

Thật ra, anh đã không nghĩ thông từ lâu rồi.

23

Thị trấn này dường như chỉ có sự sống khi đêm xuống.

Nhưng thứ gọi là “sự sống” ấy, lại giống như quái vật mọc ra từ lớp đất mục rữa.

Trước tiệm làm tóc, đèn mập mờ đỏ hồng nhấp nháy.

Dưới tầng khách sạn, tiếng người ồn ào vang lên, ai nấy đều đang la lớn: “Thêm tiền! Thêm tiền!”

Dung Viễn bảo tôi ngoan ngoãn ở yên trong phòng, đừng ra ngoài.

Anh có chuyện phải làm.

Tôi rất ngoan, ngoan là ưu điểm lớn nhất của tôi — nhưng từ trước đến nay, sự ngoan ngoãn chưa từng mang lại cho tôi điều gì tốt đẹp.

Mẹ tôi không thương tôi, em gái thì cướp mất bạn trai tôi.

Tôi ngoan ngoãn đứng ở trung tâm thế giới này, chờ đợi.

Rồi phát hiện ra, mình chỉ là một mẩu giấy bị người ta giẫm nát rồi vứt vào bùn đất.

Vậy nên, tôi không muốn sống tử tế nữa.

Nếu Dung Viễn định bỏ tôi lại, vậy thì hãy chôn tôi bên vệ đường đi.

Tôi không mong con người sau khi chết còn có linh hồn.

Như vậy tôi có thể tự nhủ rằng: tôi chưa từng tồn tại