Hàng Xóm Mới Và Chiếc Xe Bị Đập

7

Lý Thúy Lan quýnh quáng, nhào tới giật điện thoại của tôi:

“Từ từ đã, tôi bồi thường, được chưa? Đừng báo cảnh sát nữa.”

“Cái gì cũng báo cảnh sát, cô đúng là phiền thật đấy!”

Cô ta rõ ràng là sợ bị bắt thật.

Tôi chỉ cười nhạt.

Đợi cô ta chuyển hết tiền bồi thường trước mặt tôi, tôi còn chỉ sang anh bạn:

“Tiền thuê nhà chị nợ cũng phải trả nốt.”

“Và trong hai ngày phải dọn khỏi nhà của Phó An.”

Lý Thúy Lan bỏ chạy.

Lúc đi, Lý Cường lại định giở trò, nhổ nước bọt ngay trước cửa nhà tôi.

Tôi cười:

“Chó thì thích phun nước bọt vào người khác thật đấy. Hay mày sủa một tiếng tao nghe thử nào?”

Nó cứng họng.

Ánh mắt thù hận, y như mẹ nó.

Ngay chiều hôm đó, Lý Thúy Lan còn kéo ông bà nội thằng bé tới nhà tôi làm loạn.

Hai ông bà vừa đến cửa đã ngã ra đất, vứt gậy sang một bên, ôm chân gào khóc:

“Đánh người! Con bé này đá gãy chân ông rồi! Tôi phải báo công an! Tôi phải đi viện!”

Bà già cũng lập tức lao tới, ôm chặt ông lão, gào rú thảm thiết:

“Ông ơi! Nếu chân ông gãy thì vợ chồng già này biết sống sao đây! Con bé này ác quá!”

“Ăn hiếp con dâu tôi, ức hiếp cháu tôi, giờ còn ức hiếp cả chúng tôi nữa!”

Tôi khoanh tay, lạnh lùng nhìn, rồi rút điện thoại ra quay:

“Diễn đi, tôi quay lại cho.”

Ông lão hơi sững, nhưng rồi lại càng gào to hơn:

“Ôi trời ơi! Đau chết mất! Gãy chân rồi! Không đúng, cả người tôi đau!”

Bà lão chỉ thẳng vào mặt tôi:

“Đồ con gái mất dạy, hôm nay mà không bồi thường tiền thì đừng hòng yên với chúng tao!”

Tôi thản nhiên gãi tai, hừ một tiếng:

“Được thôi, tôi gọi 120 cho.”

“Nhưng tiền xe cấp cứu các người tự trả nhé.”

Nghe đến đó, sắc mặt ông ta biến ngay, nhưng vẫn ráng nằm lăn ra kêu.

“Ôi giời ơi! Loại vô nhân tính này, rồi xem mày có chết thảm không!”

Tôi cười nhạt:

“Chắc chắn không nhanh bằng ông đâu.”

Không buồn để ý nữa, tôi quay lưng đóng cửa.

Qua mắt mèo, tôi thấy bên ngoài hai ông bà ngơ ngác nhìn nhau.

Ông lão thò đầu ngó quanh, thấy chẳng ai hóng hớt, liền lén lút ngồi bật dậy.

Bà lão nhỏ giọng:

“Ông ơi, lỡ thật sự xe cứu thương tới thì sao?”

Ông ta đáp ngay:

“Đồ ngốc! Chạy mau! Lẽ nào bà định trả tiền?”

Hai ông bà xách gậy, cắm đầu bỏ đi.

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt hiện đại, tiếp nối mạch truyện từ các phần trước:

________________

Cứng rắn không được, nhà Lý Thúy Lan bắt đầu đổi giọng, chuyển sang năn nỉ.

Cô ta nhắn cho tôi một đống tin dài và tin nhắn thoại:

Lý Thúy Lan:

“Tiểu Đường à, làm người cũng đừng làm quá, để cho nhau đường lui, sau này còn gặp mặt chứ.”

“Chồng chị nói rồi, chỉ cần em đừng tiếp tục đối đầu với bọn chị, sau này khi em có con, chị sẽ nấu đồ ăn dặm cho em, mỗi tháng tính cho em giảm 1%. Với lại lần trước chị cũng nói rồi, nhà chị còn ông cậu chưa lấy vợ, giờ chị mới biết thêm, còn có một ông chú cũng độc thân, chị có thể giới thiệu cho em, để em khỏi thành gái ế đúng không?”

“À, em trai chị mở tiệm cắt tóc, cắt đẹp lắm. Nếu chúng ta làm hòa, em đến tiệm nó, 100 tệ nó cắt cho hai lần luôn!”

“Chuyện trước đây đều là hiểu lầm hết, từ giờ coi như bạn bè nha.”

Tôi mở WeChat, vào xem ảnh em trai cô ta trong album.

Một kiểu tóc mái “sừng dê” dựng ngược, cắt đến tận lông mày, xấu đến mức không muốn nhìn lần hai.

Sau đó cô ta còn gửi ảnh “ông chú chưa vợ” cho tôi.

Một mái tóc bạc trắng, suýt nữa làm tôi hoa mắt.

Phải ít nhất 50 tuổi rồi chứ?

Cô ta nghĩ sao mà coi chuyện “ế” là phải lấy mấy ông như thế?

Tốt nhất chị tự lấy đi nhé!

Tôi cạn lời.

Chưa kể, cái chuyện khoe khoang nấu ăn cho trẻ con… trong khi chính cô ta suốt ngày đăng trạng thái “vợ bé bỏng của em” nhưng đến đường và muối còn phân biệt không nổi.

Đúng là cả một gia đình kỳ quái, chẳng có gì để tôi phải dây dưa.

Càng gần đến ngày họ bị buộc dọn đi, trong lòng tôi càng sảng khoái.

Cuối tuần, tôi tranh thủ đi leo núi với bạn.