Bí Mật Trong Hầu Phủ

Khi hắn không muốn đọc sách, ta ôm đàn gảy,

hắn tĩnh tâm, viết văn lại có ý tứ.

Than ôi, Đại công tử thương ta, hứa sẽ quay lại đón ta,

nhưng không biết một Trần Kiều Kiều như hôm nay,

là do Phó Thời Diễn tạo nên.

Ngày trước, ta không biết chữ,

đến tên mình cũng không nhận ra, không viết được.

May thay, công sức có báo đáp.

Ta trở về trong vinh quang.

Phần lớn của cải mang từ kinh, ta để Phó Thời Diễn đem về đạo quán.

Số còn lại, ta nói dối là do cô cô gửi về.

10

Cả nhà cùng ngồi bên bàn, nhìn những thứ trước mặt.

Phụ thân trước mở miệng hỏi:

“Cô của ngươi hiện tại sống thế nào?”

Nhớ lại trước lúc khởi hành,

cô vẫn nằm trên giường không gượng dậy nổi.

Người nói với ta:

“Kiều Kiều, không cần thương hại ta. Đây chính là cuộc đời ta mong muốn.

Ngày nào phu nhân nổi lòng thiện, cho phép ta sinh một hài tử, ta liền không còn cô quạnh.

Ăn mặc chẳng lo, vàng bạc châu báu đeo trên người,

còn hơn ở quê gả cho một kẻ đồ tể,

cả đời chỉ biết sinh con không dứt, chịu đòn không hết, việc nhà không ngừng tay.”

Ta vốn hiểu rõ chuyện xưa.

Khi cô còn trẻ, tổ phụ vì muốn giúp thúc thúc cưới vợ,

định gả cô cho một tên đồ tể,

chỉ vì sính lễ hắn đưa nhiều.

Nhưng kẻ ấy từng đánh vợ bỏ chạy một người, đánh chết một người,

sao có thể là lương phối?

Là phụ thân đã trong đêm đưa cô đi,

trao chút lộ phí, cho theo xe tiêu cục đến nương nhờ biểu tỷ làm việc ở Hầu phủ.

Vì vậy, cô cảm kích gia đình, bao năm qua thường gửi đồ về.

Những thể diện ta có thuở thiếu thời, phần lớn đều từ cô mà ra.

Nghĩ đến đây, ta kiêu hãnh nói:

“Cô sống rất tốt! Ở Hầu phủ được sủng ái vô cùng!

Lúc ta đi, Hầu phu nhân còn ban cho cô một đống đồ thưởng.”

Phụ thân rít một hơi thuốc lào, chậm rãi nói:

“Ngày trước ngươi không muốn gả cho con trai thợ rèn, bỏ đi.

Khi ấy tưởng ngươi không quay về nữa, nên gian phòng của ngươi ta đã chia cho các tẩu tẩu.

Ngươi cùng xóm giềng dựng chuyện đã đính hôn, hai năm sau mới xuất giá,

nhưng trong nhà đã không còn chỗ cho ngươi ở.”

Mẫu thân vội đáp:

“Không cho nó ở nhà, lẽ nào để nó ngủ ngoài đường?”

Nhị tẩu trước cất tiếng khóc:

“Thưa mẹ, mấy đứa nhỏ đều lớn cả rồi, chẳng lẽ trai gái lại ngủ chung một giường, còn ra thể thống gì?”

Đại tẩu cũng cúi đầu nói:

“Tiểu cô đã mười tám tuổi, cho dù mẹ còn thương, cũng nên gả đi thôi.

Không muốn gả vào nhà thợ rèn thì chọn vài mối khác cũng được.”

Hai huynh trưởng không nói gì.

Bất ngờ, tiểu điệt nữ mới năm tuổi hỏi:

“Cha mẹ, đợi con lớn rồi, các người cũng ép con gả đi sao?”

Đại tẩu sắc mặt trắng bệch, gượng gạo mỉm cười.

Đại ca trừng mắt lườm tiểu nữ.

Muội muội áp sát bên ta, rưng rưng muốn khóc.

Nếu ta không rời đi, hẳn sẽ trở thành tội nhân của cả nhà.

Lời cô nói quả không sai, nữ nhân lớn lên rồi, sẽ không còn nhà để ở.

Ta cắn răng nói:

“Cha mẹ! Theo ý ta, nên sớm phân gia! Phân rồi, ta sẽ phụng dưỡng cha mẹ.”

Câu này đánh thẳng vào chỗ yếu của phụ thân.

Ông đập bàn, giận dữ quát:

“Việc nhà họ Trần, đâu tới lượt một đứa con gái xen vào!

Ta còn đây, phân cái gì!

Ngươi không muốn gả cho con trai thợ rèn, thì gả cho thiếu gia tiệm lụa!

Khỏi phải ở nhà rảnh rỗi sinh nông nổi, lúc nào cũng mơ tưởng thứ không thuộc về mình!”

Ta không phục, nói:

“Cha không muốn phân gia, tức là để mẫu thân ngày ngày vất vả trông nom con cháu,

người còng lưng nuôi huynh trưởng.

Mẹ bận rộn không ngơi, tóc đã sớm bạc trắng.

Cha tuổi này còn phải đi làm thuê, đêm về đau lưng mất ngủ.

Chẳng phải là sợ phân gia rồi, người làm gia chủ không còn quyền uy sao?”

Chát!

Một cái tát nảy lửa giáng thẳng vào mặt.

Ta chịu đựng, lòng lạnh lẽo hẳn.

Ta vốn nên hiểu, dù nghèo, cũng không cho phép nữ nhân phản kháng.

Nữ nhân phải cam chịu, không được vọng tưởng phù hoa.

Phải an phận mà nghèo khổ, an phận mà lao lực.

Một khi có ý muốn đổi mệnh, sẽ bị xem là bất an phận, phải chịu lời mỉa mai.

Mẫu thân vội ôm ta, khuyên:

“Ông nó, sao lại cãi với con làm gì.”

Phụ thân tức đến run cả người, hất cửa bỏ đi.

Hai huynh trưởng lườm ta oán trách.

Các tẩu mấp máy môi, cuối cùng không nói giúp lấy một câu.

Điệt tử kêu:

“Cô đã về, chẳng lẽ ta lại phải chen giường với mấy muội muội sao? Ta không chịu!”

Chờ mọi người giải tán,

ta lặng lẽ đi tìm đồ của mình.

Từ cổ tay đại tẩu giật lại vòng vàng,

từ tai nhị tẩu gỡ xuống đôi khuyên.

Lục soát khắp phòng, gom hết mang đi.

Quay lại, thấy muội muội rưng rưng đứng ở cửa.

Ta cắn răng hỏi:

“Liên Liên, có muốn theo ta không?”

Cha mẹ bận bịu, muội ấy gần như do ta nuôi từ nhỏ, ta không nỡ bỏ.

Muội mừng rỡ chạy vào buộc tay nải, lập tức theo.

Ra tới đầu ngõ,

mẫu thân đứng đó, ánh mắt buồn bã.

Bà nhét cho ta một cái túi, nặng trĩu.

Bà thở dài:

“Cái vị cư sĩ ở Thanh Hư quán, ta đã nghe ngóng, là người có nhân phẩm.

Ngươi thật sự theo hắn, ta cũng yên lòng.”